what did Frank say?

[LTterp]

I was watching "Dear Dad Three" last night, and one of my fav scenes is in
Margaret's tent --- "Frank, I have a mind and a brain"...."oh yes, darling, let
me kiss your brain".....later in the conversation Margaret says "take your
face.....your married face....and get out", to which Frank responds (spelled
phonetically, of course), "a-veck play-zeer, miss snake in the grass", to
which Margaret calls him a two-timing four flusher, etc....

Anyway, what does Frank really say? Is "A-veck Play-zeer"...(scuse the
spelling) Latin? Pig Latin? another language? something obvious that I'm
missing??

Thanks,

Linda T.

"Wow, is it now already?" -- HB

[David Brunt]

Post by LTterp
Anyway, what does Frank really say? Is "A-veck Play-zeer"...
(scuse the spelling) Latin? Pig Latin? another language?
something obvious that I'm missing??

It's French.

"Avec plaisir", meaning "with pleasure".

[Rev. Ed Blonski]

Another great mystery of the ages explained. I, too, never could figure this
out (not being a French-speaking person. Latin, on the other hand...).

Rev

Post by David Brunt

Post by LTterp
Anyway, what does Frank really say? Is "A-veck Play-zeer"...
(scuse the spelling) Latin? Pig Latin? another language?
something obvious that I'm missing??

It's French.
"Avec plaisir", meaning "with pleasure".

[iggy17ren]

Post by Rev. Ed Blonski
Another great mystery of the ages explained. I, too, never could figure this
out (not being a French-speaking person. Latin, on the other hand...).

Quomodo tua Latinitas est?

[Rev. Ed Blonski]

Post by iggy17ren

Post by Rev. Ed Blonski
Another great mystery of the ages explained. I, too, never could figure

this

Post by Rev. Ed Blonski
out (not being a French-speaking person. Latin, on the other hand...).

Quomodo tua Latinitas est?

Rusty, at best, but still loads better than my French (which is virtually
non-existent).

Rev

[r***@gmail.com]

I thought he said "a vexed brazzier" miss snake in the grass.
Anyway

[George Perry]

i'm guessing French.

My embarrassingly bad anglo-Cannuck francais thinks it might be "avec
plaisir" (with pleasure).

Post by LTterp
I was watching "Dear Dad Three" last night, and one of my fav scenes is in
Margaret's tent --- "Frank, I have a mind and a brain"...."oh yes, darling, let
me kiss your brain".....later in the conversation Margaret says "take your
face.....your married face....and get out", to which Frank responds (spelled
phonetically, of course), "a-veck play-zeer, miss snake in the grass", to
which Margaret calls him a two-timing four flusher, etc....
Anyway, what does Frank really say? Is "A-veck Play-zeer"...(scuse the
spelling) Latin? Pig Latin? another language? something obvious that I'm
missing??
Thanks,
Linda T.
"Wow, is it now already?" -- HB

[dwhita1]

avec plaisir?

Post by LTterp
I was watching "Dear Dad Three" last night, and one of my fav scenes is in
Margaret's tent --- "Frank, I have a mind and a brain"...."oh yes, darling, let
me kiss your brain".....later in the conversation Margaret says "take your
face.....your married face....and get out", to which Frank responds (spelled
phonetically, of course), "a-veck play-zeer, miss snake in the grass", to
which Margaret calls him a two-timing four flusher, etc....
Anyway, what does Frank really say? Is "A-veck Play-zeer"...(scuse the
spelling) Latin? Pig Latin? another language? something obvious that I'm
missing??
Thanks,
Linda T.
"Wow, is it now already?" -- HB

-----= Posted via Newsfeeds.Com, Uncensored Usenet News =-----
http://www.newsfeeds.com - The #1 Newsgroup Service in the World!
-----== Over 100,000 Newsgroups - 19 Different Servers! =-----

[Dan]

Post by dwhita1
avec plaisir?

avec plaisir---French--"With Pleasure"

Dan


(remove NoSpam to Email)

[LTterp]

Post by Dan

Post by dwhita1
avec plaisir?

avec plaisir---French--"With Pleasure"
Dan

Wonderful! Thanks for all the replies -- now I can watch the episode again and
"get" what he is saying!

Linda T.


"Wow, is it now already?" -- HB